• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• dieser mann ist ein mordgieriger verrueckter

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "dieser mann ist ein mordgieriger verrueckter"

"dieser mann ist ein mordgieriger verrueckter" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ist, Mann czy ein?

„verrückt“: Adjektiv

verrückt

Adjektiv | adjective adj <verrückter; verrücktest> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mad, insane, lunatic, mentally deranged, maniac mad, barmy, batty, loony, bonkers, crazy, nuts, daft, nutty lunatic, mad, crazy, loony, nutty, daft mad, crazy whacky, mental

---

• mad, insane, lunatic, (mentally) deranged, maniac

  verrückt geistesgestört
  verrückt geistesgestört

• mad

  verrückt nicht recht bei Verstand

  crazy

  verrückt nicht recht bei Verstand

  daft

  verrückt nicht recht bei Verstand

  mental

  verrückt nicht recht bei Verstand

  nutty

  verrückt nicht recht bei Verstand
  verrückt nicht recht bei Verstand
• barmy britisches Englisch | British EnglishBr

  verrückt
  verrückt
• batty, loony, nuts (prädikativ | predicative(ly)präd)

  verrückt

  w(h)acky amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  verrückt
  verrückt
• bonkers britisches Englisch | British EnglishBr

  verrückt
  verrückt

Przykłady

• ein verrückter Kerl

  a crazy guy, a nutter
  ein verrückter Kerl
• du bist verrückt!

  you must be out of your mind, you must be off your head (rocker)
  du bist verrückt!
• er ist völlig verrückt

  he’s totally mad (barmy)
  er ist völlig verrückt
• verrückt werden

  to go mad (oder | orod crazy)
  verrückt werden
• er rannte wie verrückt

  he ran like hell (oder | orod mad)
  er rannte wie verrückt
• jemanden verrückt machen

  to drivejemand | somebody sb crazy (oder | orod mad)
  jemanden verrückt machen
• jemanden mit etwas verrückt machen

  to drivejemand | somebody sb mad (oder | orod crazy, round the bend, nuts, up the wall) withetwas | something sth
  jemanden mit etwas verrückt machen
• ich bin vor Angst fast verrückt geworden

  I nearly went out of my mind with fear
  ich bin vor Angst fast verrückt geworden
• verrückt nach jemandem sein

  to be crazy (oder | orod mad, daft, nuts) aboutjemand | somebody sb
  verrückt nach jemandem sein
• verrückt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein

  to be mad (oder | orod nuts, crazy) aboutetwas | something sth
  verrückt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein
• ich werd’ verrückt!

  well, I’ll be blowed

  I’ll be doggone[d] amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  ich werd’ verrückt!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lunatic

  verrückt Idee, Einfall, Gedanke, Tat, Streich etc
  verrückt Idee, Einfall, Gedanke, Tat, Streich etc
• mad

  verrückt

  crazy

  verrückt

  nutty

  verrückt

  daft

  verrückt
  verrückt
• loony

  verrückt
  verrückt

• mad

  verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

  crazy

  verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc
  verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

„Verrückte“: Maskulinum

Verrückte

Maskulinum | masculine m <Verrückten; Verrückten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

madman, lunatic, maniac ament

---

• madman

  Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  lunatic

  Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  maniac

  Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• so handelt nur ein Verrückter

  only a lunatic would do that
  so handelt nur ein Verrückter
• er fuhr wie ein Verrückter

  he drove like a madman
  er fuhr wie ein Verrückter

• ament

  Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH
  Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pastellmalerin

---

• Pastellmaler(in)

  pastel(l)ist
  pastel(l)ist

„dieser“: pr

dieser

[ˈdiːzər] pr <(adjektivisch)>, dieseFemininum | feminine f, dieses, auch | alsoa. diesNeutrum | neuter n, diesePlural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this, these Inne przykłady...

---

• this

  dieser hinweisend

  thesePlural | plural pl

  dieser hinweisend
  dieser hinweisend

Przykłady

• dies(es) Bild gefällt mir

  I like this picture
  dies(es) Bild gefällt mir
• dieses Mal hatten wir Glück

  this time we were lucky
  dieses Mal hatten wir Glück
• dies(es) eine Mal

  this once
  dies(es) eine Mal
• dieses Kleid ist hübscher als jenes

  this dress is prettier than that one
  dieses Kleid ist hübscher als jenes
• dieses nämliche Buch

  this very book
  dieses nämliche Buch
• musstest du ausgerechnet diese Leute einladen?

  why did you have to ask these (of all) people?
  musstest du ausgerechnet diese Leute einladen?
• diese seine Bemerkung (oder | orod diese Bemerkung von ihm) war unnötig

  this remark of his was unnecessary
  diese seine Bemerkung (oder | orod diese Bemerkung von ihm) war unnötig
• er spricht nie über diese Dinge

  he never talks about these (oder | orod those, such) things
  er spricht nie über diese Dinge
• der Schreiber [Überbringer] dieses Briefes Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  the writer [bearer] of these lines (oder | orod this letter)
  der Schreiber [Überbringer] dieses Briefes Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (am) Ende dieses Jahres mit Zeitbestimmungen, des laufenden Jahres

  at the end of the (oder | orod this, the current) year
  (am) Ende dieses Jahres mit Zeitbestimmungen, des laufenden Jahres
• (am) Ende dieses Jahres mit Zeitbestimmungen, eines bestimmten Jahres

  at the end of the (oder | orod that) year
  (am) Ende dieses Jahres mit Zeitbestimmungen, eines bestimmten Jahres
• er hat ihn dieser Tage gesprochen

  he talked to him the other day (oder | orod recently)
  er hat ihn dieser Tage gesprochen
• ich habe ihn dieser Tage noch nicht gesehen

  I haven’t seen him lately
  ich habe ihn dieser Tage noch nicht gesehen
• sie wird uns dieser Tage (oder | orod in diesen Tagen) besuchen

  she’ll come to see us one of these days
  sie wird uns dieser Tage (oder | orod in diesen Tagen) besuchen
• er will dieser Tage vorbeikommen

  he’ll drop in one of these days (oder | orod within the next few days, in a day or so)
  er will dieser Tage vorbeikommen
• diese Nacht kommende

  tonight
  diese Nacht kommende
• diese Nacht letzte

  last night
  diese Nacht letzte
• seit diesem Tag, von diesem Tag an

  since this (oder | orod that) day, from this (oder | orod that) day on(wards)
  seit diesem Tag, von diesem Tag an
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• dieser Schurke! als Ausruf

  the scoundrel!
  dieser Schurke! als Ausruf
• dieses Durcheinander!

  what a muddle!
  dieses Durcheinander!
• diese Frechheit!

  what a cheek!
  diese Frechheit!
• warum gibt er es denn nicht zu, dieser Dummkopf!

  why doesn’t he admit it, the fool!, why doesn’t the stupid fool admit it!
  warum gibt er es denn nicht zu, dieser Dummkopf!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„dieser“: pr

dieser

[ˈdiːzər] pr <(als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, these he, they, she, it the latter

---

• this (one)

  dieser

  thesePlural | plural pl

  dieser
  dieser

Przykłady

• welcher Hut gefällt dir? - Dieser da

  which hat do you like? – This one
  welcher Hut gefällt dir? - Dieser da
• von seinen Freunden ist dieser der Beste

  of all his friends he is the best, he is his best friend
  von seinen Freunden ist dieser der Beste
• ich mag diese lieber als jene von Sachen

  I like this one (thesePlural | plural pl more than that one (thosePlural | plural pl)
  ich mag diese lieber als jene von Sachen
• ich mag diese lieber als jene von Personen

  I like her (themPlural | plural pl) more than the other one (the othersPlural | plural pl)
  ich mag diese lieber als jene von Personen
• ich will diese oder keine von Sachen

  I want this (one) or nothing at all
  ich will diese oder keine von Sachen
• ich will diese oder keine von Personen

  I want her or no one at all
  ich will diese oder keine von Personen
• möchten Sie dieses oder jenes (oder | orod dies oder das da)?

  would you like this (one) or that (one)?
  möchten Sie dieses oder jenes (oder | orod dies oder das da)?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• all dies(es) (oder | orod dies alles) hat er geschrieben in Wendungen wie

  he has written all this
  all dies(es) (oder | orod dies alles) hat er geschrieben in Wendungen wie
• dieses und jenes (oder | orod dies und das) hat sich ereignet, seit du gingst

  this and that has happened since you left
  dieses und jenes (oder | orod dies und das) hat sich ereignet, seit du gingst
• dieser und jener hat sich dafür interessiert einige

  some (oder | orod a few) people have been interested in it
  dieser und jener hat sich dafür interessiert einige
• dieser und jener wird sicher kommen einige

  some (oder | orod a few) people will certainly come
  dieser und jener wird sicher kommen einige
• wir sprachen von diesem und jenem (oder | orod über dies und jenes, dies und das)

  we talked about this and that (oder | orod various things)
  wir sprachen von diesem und jenem (oder | orod über dies und jenes, dies und das)
• ich muss noch dies und das erledigen

  I’ve got to see to a few things
  ich muss noch dies und das erledigen
• wir wissen nur dies(es)

  we know only this
  wir wissen nur dies(es)
• dies(es) ist der Grund

  this is the reason
  dies(es) ist der Grund
• dieser ist es!

  this is the one!
  dieser ist es!
• sind dies deine Geschwister?

  are these your brothers and sisters?
  sind dies deine Geschwister?
• dies ist unser neues Mitglied

  this is our new member
  dies ist unser neues Mitglied
• dies (selten dieses) ist sehr schade

  this is a great pity
  dies (selten dieses) ist sehr schade
• eben dies(es) verstehe ich nicht

  that is exactly (oder | orod just) what I don’t understand
  eben dies(es) verstehe ich nicht
• sie ist verärgert und dies mit Recht

  she is angry and rightly so (oder | orod and with good cause)
  sie ist verärgert und dies mit Recht
• wir gaben ihm Geld, doch dies war anscheinend falsch

  we gave him money but this was apparently the wrong thing to do
  wir gaben ihm Geld, doch dies war anscheinend falsch
• hol ihn doch dieser und jener! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (may) the devil take him!
  hol ihn doch dieser und jener! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vom 3. dieses Monats Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  of the third instant
  vom 3. dieses Monats Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• he

  dieser rückbezüglich

  she

  dieser rückbezüglich

  it

  dieser rückbezüglich
  dieser rückbezüglich
• theyPlural | plural pl

  dieser pl
  dieser pl

Przykłady

• man fragte den Mann, doch dieser stritt es ab

  they asked the man but he denied it
  man fragte den Mann, doch dieser stritt es ab
• ich bot der Frau einen Stuhl an, doch diese lehnte ab

  I offered the woman a chair but she refused to take it
  ich bot der Frau einen Stuhl an, doch diese lehnte ab
• man probierte das neue Gerät aus, doch dieses funktionierte nicht

  they tried the new apparatus out but it did not work
  man probierte das neue Gerät aus, doch dieses funktionierte nicht
• man warf die alten Maschinen weg, da diese unbrauchbar geworden waren

  the old machines were thrown away since they had become useless
  man warf die alten Maschinen weg, da diese unbrauchbar geworden waren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• the latter

  dieser letztere[r], letzteres
  dieser letztere[r], letzteres

Przykłady

• ich traf heute Frau Huber und Tochter — diese trug ein Kleid, jene ein Kostüm

  I met Frau Huber and her daughter today — the latter wore a dress, the former a suit
  ich traf heute Frau Huber und Tochter — diese trug ein Kleid, jene ein Kostüm
• er fragte seinen Rechtsanwalt — dieser riet es ihm …

  he asked his lawyer — he (oder | orod the latter) gave advised him …
  er fragte seinen Rechtsanwalt — dieser riet es ihm …

„Männer“: Plural

Männer

[ˈmɛnər]Plural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

men Gentlemen, Men

---

• men

  Männer
  Männer

• Gentlemen

  Männer WC

  Men

  Männer WC
  Männer WC

„mordgierig“: Adjektiv

mordgierig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bent on murder, bloodthirsty

---

• bent on murder

  mordgierig

  bloodthirsty

  mordgierig
  mordgierig

„gold medal(l)ist“: noun

gold medalist

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Goldmedaillengewinnerin

---

• Goldmedaillengewinner(in)

  gold medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
  gold medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

„Verrückte“: Femininum

Verrückte

Femininum | feminine f <Verrückten; Verrückten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

madwoman, lunatic, maniac ament

---

• madwoman

  Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  lunatic

  Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  maniac

  Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• ament

  Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH
  Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

„clarinet(t)ist“: noun

clarinetist

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Klarinettistin

---

• Klarinettist(in)

  clarinet(t)ist
  clarinet(t)ist

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a, an one Inne przykłady...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Przykłady

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Przykłady

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Przykłady

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one or the other

---

Przykłady

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])